Hi, I'm Jaden

일본 교환학생을 다녀온 후에도 일본 친구들과 교류하고 통역 아르바이트를 하기위해 감을 잃지말자는

취지에서 또 특히 스포츠를 좋아하는 나로서는 일본의 스포츠 근황 및 반응도 궁금할때가 있기에 자주 챙겨보는 편이다.

기사를 읽다보면 JLPT 또는 일상생활에서 자주쓰이는 용어,문법.단어들이 보이는데 이러한 것들을 블로그를 통해 게시하면 나는 물론 일본어를 독학으로 공부하는 많은 사람들에게 도움이 될 것같다고 생각했다.

실제로 약 2년전 JLPT 1급을 준비했을 당시에도 야후재팬 기사를 통한 공부가 합격에도 큰 도움이 됐던기억이 있어 일본어 자격증을 준비하는 분들에게도 도움이 되길 바라는 마음..!

물론 한자 투성인 기사를 통째로 공부하고자 한다면 지치기 때문에 기사의 제목만이라도 매일 꾸준히 문장을 분석하며 공부한다면 어느새 기사가 술술 읽히는 자신을 발견하게 될것이라고 생각한다ㅎㅎ

위의 야후재팬 기사 제목은 곧 열리게될 '코시엔'이라 불리는 일본 최고 권위의 고교야구대회에 출전할 학교 전망에 관한 기사이다.

[기사 제목 해석문]

"어느때 보다도 이른 봄 센바츠V 예상 축은 履正社(고유명사)들 3개교, 쫓는 3개교와 빈 자리 하나는?"

[오늘의 야후재팬 기사제목의 핵심 표현]

どこよりも[도코마데모] : 어디보다도 (글의 맥락상 '어느때 보다도'로 의역하는 것이 자연스럽다)

ex) このお店(みせ)はどこよりも増(ま)してうまい

(이 가게는 어느곳보다도 맛있다)

[JLPT 단어]

早い[はやい/하야이] (a) : 빠른

春[はる/하루] (n) : 봄

予想[よそう/요소우] (n) : 예상

追う[おう/오우] (v) : 쫓다